1
00:00:00,001 --> 00:00:02,199
Jeg er ked af, at du tager af sted
med uafsluttede sager.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,959
HUW: Det er bare lidt sværere
end jeg forventede.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,759
Tror du
der er en enkelt person

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
der lever deres liv
uden fortrydelse?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
GRYNENDE

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
Fang dig senere, detektiv.
Åben?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Åh, det er ingenting. Det er en OD.
En overdosis?

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
Det var ikke et selvmord.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Hej, nye nabo.
Patrick.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Steve har mistet al interesse.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Fang dig senere.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Patrick er Ripton-stalkeren.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Du jagter bare skygger.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
SUKK,
HUMS

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
MUSIK SPILLER

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,600


17
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
HUMS,
FLØSTER

18
00:01:19,720 --> 00:01:23,040

NYNNER MED

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,360


20
00:01:25,400 --> 00:01:27,720


21
00:01:27,760 --> 00:01:29,440


22
00:01:29,480 --> 00:01:32,520


23
00:01:32,560 --> 00:01:35,080


24
00:01:35,120 --> 00:01:38,800


25
00:01:38,840 --> 00:01:42,840

Du er min helt...

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Hvad...?

27
00:02:10,891 --> 00:02:16,439
KVINDE PÅ OPTAGELSE: 'Der er
flere snit og afskrabninger

28
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
'på tværs af kroppen.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
'Alvorlige blå mærker omkring rygsøjlen.

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
'Det ligner offeret
blev slået gentagne gange.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
»Vi har også ligatursår
omkring hals, håndled og ankler.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
»Det er ikke friske sår.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
'Jeg vil foreslå, at offeret havde
været bundet i flere dage.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
'Dræberen kender sin anatomi.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
'Ingen af disse sår ville risikere
et kritisk tab af blod.

36
00:02:36,721 --> 00:02:39,479
'Mere sandsynligt blev de udført
som en torturhandling.'

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
BIP

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
Og så annoncerer Steve det
han skal på endnu en arbejdsrejse.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
For at citere Liz - hun mistede sit lort.
Ja. Åh, mand.

40
00:02:54,961 --> 00:02:57,719
Det er hun bare overbevist om
han har en affære med sin PA.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Det ved du, det er han ikke.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Nå, hvis han var,
Jeg tror ikke, han ville fortælle dig det.

43
00:03:02,761 --> 00:03:04,319
Han er bare pjattet, det er alt.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,119
Det eneste
han laver om natten

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
fylder bare hans ansigt
med roomservice.

46
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Hvorfor ville han ikke fortælle mig det?
Du ved, vi er venner.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,040
Af samme grund
at han gemmer sit gemmer af svampe

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
hver gang han ser dig.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
En gang betjent...

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
Sig det til Liz
at han ikke har en affære.

51
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
Apropos små beskidte hemmeligheder,
Jeg var ved computeren i går aftes.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Noget du vil fortælle mig?

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Øh...
Internet historie.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
Stop med at google 9-jerns golfkøller.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Det er ikke særlig sexet.

56
00:03:37,281 --> 00:03:40,479
Nå, der er ingen skade i at kigge,
er der?

57
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
Nå, du burde søge
til luksus spa-pauser

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
eller en gang-i-livet-ferie.

59
00:03:46,481 --> 00:03:47,759
Så næste gang jeg ser Steve,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,759
Jeg tager bare ud
denne store pose med udstyr,

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Jeg vil rulle en massiv spliff (!)
HUN GRANER

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Du ville ikke vide det
hvordan man ruller en spliff.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Jeg ville! Jeg vil...
Jeg bliver slyngel!

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Stop det! Er vi gode?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Ja. Ja, aldrig bedre.
Ja? OK.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Mm.

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
OK. Gør ikke slyngel.
HAN SNORTER

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
TELEFON RINGER

69
00:04:35,560 --> 00:04:36,610
Hej Tina.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Åh, min effing G.

71
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
Huw, du er en engel
sendt fra himlen.

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
Så de sover.
Jeg har bogstaveligt talt lige lagt dem fra mig.

73
00:04:46,681 --> 00:04:49,719
Og lurtiden er normalt en time,
men vi kan lade det køre til 90 minutter.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,199
Nå, jeg gider ikke få dem op.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,719
Så jeg er kun fem minutter
op ad vejen.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,599
Olga gør den bedste mani-pedi
i Ripton, og jeg har lige brug for et øjeblik.

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
Jeg har bare brug for et par velsignede øjeblikke
til mig selv, ved du?

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Y-Ja, selvfølgelig.
Og hvis de vågner, øhh...?

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Du ignorerer dem bare.

80
00:05:02,401 --> 00:05:05,319
Nå, jeg gider ikke få dem op.
De kan komme herned og lege.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Åh, Gud velsigne.

82
00:05:06,921 --> 00:05:07,999
Sats tilbage på dagen,

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,079
du reciterede
det græske alfabet, var du ikke?

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,079
"Tilbage"?
Ja, men du forstår det ikke.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
De slår dig sammen.

86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
De kan ikke tale, men jeg sværger
de kommunikerer med deres øjne.

87
00:05:16,841 --> 00:05:20,559
Så længe der er
ingen synlige ar, jeg er ligeglad.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
HAN KLIKER BLØDT

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
BABYER GRÆDER
PÅ MONITOR

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
LEGETØJ KRINKER

91
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
PATRICK: Har du det sjovt med det?
HUW GASPS

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Øh, jeg... Hvordan kom du ind?

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Åh, Tina gav mig en nøgle.

94
00:05:52,001 --> 00:05:53,719
De har en utæt vandhane,
og jeg sagde,

95
00:05:53,720 --> 00:05:56,130
du ved, at drive et værksted,
Jeg ville tage et kig.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Ikke set dig i et stykke tid.
Ja. Nej.

97
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Ja, ikke siden festen.
Er du okay?

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Undskyld, at jeg gik tidligt.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
Min mave svirrede og...
Jeg har det godt nu.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,950
Jeg forgiftede dig ikke ved et uheld,
gjorde jeg?

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Nej. Du er fuldstændig uskyldig.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Så hvad er det her?

103
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Øh, babysitter.

104
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
KLIKER
Er du babysitter?

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,490
Nå, det er rart.

106
00:06:24,491 --> 00:06:28,879
Seriøst, hvor har du været?
Jeg troede, vi var venner.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Mm. Du lyder som om du savnede mig.

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Du er min yndlingsnabo.
Selvfølgelig har jeg savnet dig.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Og jeg håber du føler det samme.

110
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Du får mig til at rødme.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Nå, hvis du er babysitter,

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Jeg kan ikke slå rundt
med VVS, må jeg?

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Åh, godt.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
MOTOR STARTER

115
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
DE SLUTTER

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Ah, hej.

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
To gange på en dag.

118
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
Folk vil tale.

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Ja, ja, jeg ledte
til et renseri, og jeg, øh...

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Jeg så tilfældigvis skiltet.
Ja.

121
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Interessant sted.
Tak.

122
00:08:26,641 --> 00:08:30,319
Der er ingen renserier
her omkring.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Så jeg har lært.
KLIKER BLØDT

124
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Så det hele skal rettes, gør det?

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Alt skal rettes her.

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,340
Lad mig vise dig noget.

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Kommer du eller hvad?
Ja.

128
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Herovre.

129
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Nu har det taget mig måneder.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,970
Det var bare at spilde væk
på et loft i årevis.

131
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Ja, der var regnskader, skimmelsvamp.

132
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Der var mus. Du navngiver det.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Men ejeren er meget sentimental,
så...

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
Nå, det er fantastisk.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,250
Ja.

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Virkelig tilfreds
med hvordan det er blevet.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
Er det en ballerina?
Godt set, Huw.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Må jeg tage et billede?

139
00:09:59,081 --> 00:10:00,879
Jeg tror ikke
ejeren ville godkende.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Jeg vil ikke fortælle ham, hvis du ikke gør det.
Jeg sagde nej.

141
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Kom og se på dette.

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Det er et gøgeur.

143
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Men i stedet for en fugl,
en fandens stor lama dukker op.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
FODSTED TILNÆMNING,
ALICE SUKKER

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Liz er i den rigtige tilstand.

146
00:10:52,601 --> 00:10:55,559
Vi bliver nødt til at have fat i en flaske
fra køleskabet og tal hende ned.

147
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Åh.
KLIKER

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Hvad er det her?
Intet.

149
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Nå... Nå, det ser ud til
nogen har fået en fartbøde.

150
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Efter alle foredragene
du har givet mig...?

151
00:11:06,041 --> 00:11:08,119
Vil du gå
på et hastighedsbevidsthedskursus?

152
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Nå, jeg er måske sluppet afsted med det,
så...

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Det er den bedste dag i mit liv.
DE GRNER

154
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
DØRKLOKKE RINGER

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Hej Ruth, øhm,
undskyld, jeg har ikke været i...

156
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Nå, jeg er bare overrasket
de har ikke fyret mig allerede.

157
00:12:40,001 --> 00:12:43,279
Nogle gange kan en studerende spørge mig
at finde et uklart manuskript,

158
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
men dybest set arkiverer jeg bare ting
på egen hånd, så ja.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
Du ser godt ud.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Åh, jeg er pensioneret.
Hvad?

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
Gud, du må dø. Jeg kender dig.

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
KLIKER BLØDT

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Så du har fået et job
på uni bibliotek.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
T-Det føles som fremskridt.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Ja. Ja, det er...
det er godt for mig.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
Nå, det er hvad min terapeut siger.

167
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Jeg er ked af det, Ruth.
Lad være. Lad være, lad være.

168
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Jeg har det bedre.

169
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
Og du er her, og det er så dejligt.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Men jeg skulle være kommet før,
skulle jeg ikke?

171
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
Og... jeg burde have fanget ham.

172
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Jeg ville være død, hvis det ikke var for dig.

173
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Du stoppede ham.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Han var i huset,
gemmer sig i min garderobe,

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
og du jagtede ham.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Jeg lod ham slippe væk.
Det er ikke fair.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Han angreb dig.

178
00:14:03,200 --> 00:14:05,490
Har du stadig den statue
af en ballerina?

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Det er en mærkelig ting at spørge.
Nej, det er bare, øh...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
Jeg kan huske, du sagde
du er uddannet danser

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
og du havde en lille ballerina
statuette, øhm, det er alt.

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Jeg slap af med det.

183
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Øh, Declan gav det til mig.
Kan du huske?

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
Og så da han blev anholdt

185
00:14:27,121 --> 00:14:29,039
og alle tænkte
han var stalkeren,

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Jeg smed det bare.

187
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Det føltes, øh...

188
00:14:33,240 --> 00:14:34,290
..ulækkert.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,790
Så viser det sig
han gjorde det ikke, så øh...

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
Men hey, det gør jeg
så meget bedre i disse dage.

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Jeg skulle ikke være kommet.
Nej, nej, det burde du have.

192
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Nej, jeg burde gå. Jeg er ked af det.

193
00:14:50,561 --> 00:14:55,839
Vil du komme og besøge mig igen?
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg.

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Ja. Jeg lover.

195
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
DØRKLOKKE RINGER

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Okay, spørg mig ikke hvorfor
men jeg gjorde hvad du bad om

197
00:15:15,201 --> 00:15:17,639
og jeg så på den PM-rapport
for din nabo.

198
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Åh, rigtigt.
Se, der var nogle bekymringer.

199
00:15:19,921 --> 00:15:22,319
Jeg mener, for en ting,
der er intet i rapporten

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,679
om sprøjter eller enhver anden form
af selvadministration.

201
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
S-så ingen sprøjter,
ingen tomme pilleflasker.

202
00:15:28,001 --> 00:15:30,999
Så det betyder, at nogen
skal have... skal have fjernet dem.

203
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Bare sæt farten ned, okay?
Jeg talte med paramedicinerne.

204
00:15:34,201 --> 00:15:35,959
De kan ikke huske det
hvis de så noget.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,999
Undskyld, de kan ikke huske det?
Hør, det var en skør dag, okay?

206
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
De havde travlt. Der blev begået fejl.

207
00:15:41,801 --> 00:15:43,959
Hvis din nabo
ville ikke slå sig selv ihjel,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
hvorfor er der ingen tegn
af en kamp?

209
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Der er ingen blå mærker.

210
00:15:47,241 --> 00:15:49,039
Der er ingen mærker
af enhver art på kroppen.

211
00:15:49,040 --> 00:15:51,679
Fortæller du mig, at han bare lod det
en fremmed kommer ind og sprøjter ham ind

212
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
uden at kæmpe?
Nej. rigtigt.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
Her er rapporten.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Se selv, se.

215
00:15:59,401 --> 00:16:02,959
De har bedt om yderligere
undersøgelse. Det har jeg gjort.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,340
Der er ikke mere at se.

217
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Se, glem bare det her.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Okay? Gå og gør pensionerede ting.

219
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Spil bowls... mahjong,
hvad end gamle mennesker gør.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo?

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
DØR ÅBNES

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
DØR LUKKER

223
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
ÅNDER TUNGT

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Hej.
Hej.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
UTYRKELIG SLADEN

226
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
DØR LUKKER
Jeg håbede, at Huw måske var i nærheden.

227
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Øh, han er her et sted. Hvad?

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Hvordan har han det?
Hvordan mener du?

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Te eller kaffe?
Ej heller, tak.

230
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Øhm, har jeg gjort noget
at pisse ham af?

231
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Nej, ikke hvad jeg kender til.
Han har ikke sagt noget?

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Jeg hader at fortælle dig det, Patrick,
men vi taler aldrig om dig.

233
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Alice, jeg er lige blevet vundet... Åh, hej.

234
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Hej Patrick. Øh, hvordan har du det?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Arbejder du ikke?
Vil du have en kop kaffe?

236
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Jeg har lige tilbudt ham.

237
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
Åh, rigtigt.
Åh, øh, godt at se dig.

238
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
Jeg kunne have svoret
Jeg hørte dig lige nu.

239
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
Åh, ja, jeg sang bare
mens du lægger skraldespandene ud.

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Det lød nærmere.

241
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Ved I hvad, drenge
skulle ud og drikke en nat.

242
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Ja, det burde vi.
Ja?

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Nå, jeg siger dig hvad,
Jeg ser Paul på pubben i aften.

244
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Jeg er ude med pigerne i aften,
så...

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Fantastisk. Kan ikke vente.

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,500
Okay, hvad siger han så?

247
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"Hej skat.

248
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
"Undskyld, jeg sov over
og løber nu til møde.

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"Alt er fint.
Ringer senere, hvis jeg kan."

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Der, ser du? Gasbelysning.

251
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Hvad hvis han bare har rigtig travlt?

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Åh, hold din mund.

253
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Bare fordi du har
det perfekte ægteskab. Mig?

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Ja, når jeg bliver gammel,
Jeg drømmer om at være som dig og Huw

255
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
fordi du har været igennem meget

256
00:19:35,001 --> 00:19:36,519
og så kommer du ud
den anden side.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Mm! Det har du for fanden.

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Hvordan gør man det?
Jeg ved det ikke.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Jeg elsker ham vist stadig,
og han har brug for mig.

260
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
Men Gud, de dage, uger,
de føltes som uendelige måneder,

261
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
og de har virkelig testet os, ved du det?

262
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
Og så kender vi prisen
at vi betalte for at komme tilbage til glade.

263
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
Og... han er bare min.

264
00:20:05,721 --> 00:20:08,159
Kom nu. Giv mig den syge spand.
Fuldstændig ulækkert.

265
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Som om vi bare vil købe alt det her.
Beskidt ko!

266
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Få et værelse!

267
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
Seriøst,
Det er ærgerligt at være i 30'erne.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Det bliver sjovt igen
når børnene er større, ikke?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
KLIKER:
Åh, Paul, du aner ikke.

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Hvordan har din ryg det?
Eller dine knæ.

271
00:20:25,001 --> 00:20:27,679
Og har du nogle hår
vokser dine ører ud endnu?

272
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Du er så ung.

273
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Ung? Jeg er 36.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Jeg får tømmermænd, der varer hele dagen.

275
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Ja, men det har du stadig
anden chancer.

276
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Mig og Huw er ved at løbe tør for tid.

277
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Ja, vi er langsomt på vej
mod udgangen.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Gør hvad som helst for at blive 30 igen, Huw.

279
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Jeg ville sælge min sjæl.

280
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Jeg har tænkt på Frank.

281
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Jeg mener, han burde være her,
skulle han ikke?

282
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Ja, det lyder som
han var en rigtig karakter.

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Jeg er så ked af det.

284
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
For hvad?
For dit tab.

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
jeg mener,
du kunne ikke have stoppet det, Huw.

286
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Så hvorfor fokuserer du ikke
på ting du kan sætte rigtigt?

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
DØRKLOKKE RINGER

288
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Hej Ruth.

289
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Hør, jeg-undskyld
Jeg skyndte mig afsted den anden dag.

290
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Øhm, har du lyst til en tur et sted?

291
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Hvor skal vi hen?
Åh, jeg ved det ikke.

292
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Øhm... bare et sted
hvor vi kan trække vejret, tænker jeg.

293
00:22:05,440 --> 00:22:06,700
Måske nede ved floden.

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
Det vil jeg gerne.
Ja. God.

295
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Lille gåtur langs floden.
Ah.

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Tak fordi du kom tilbage.
Jeg troede, jeg havde skræmt dig væk.

297
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Åh, dig? Skræmme mig væk? Nej, nej, nej.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Åh, se det. Det er...
Hvad?

299
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Jeg kender ham, der driver den butik.

300
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Øhm, du ved, det er det virkelig
interessant. Skal vi komme ind?

301
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Jeg mener, du vil kunne lide det, jeg lover.
Ja.

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
HAN KLIKER
Der er alt det der.

303
00:22:37,720 --> 00:22:38,770
Tak.

304
00:22:40,200 --> 00:22:42,190
Ja, jeg mener,
han ordner alle mulige ting.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
Faktisk er han her.

306
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Patrick, jeg vil gerne have dig
at møde en gammel ven af mig.

307
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Ruth, det er Patrick.

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, det er... det er...
det er Ruth.

309
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Ruth.
Jeg er glad for at møde dig.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,490
Også dig.

311
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Hvad bringer dig hertil?

312
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
Mere renseri?
Hm? Åh! Øh, nej, nej.

313
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
Jeg tror bare, at din...
dit arbejde er fantastisk.

314
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Jeg ordner bare tingene.
Åh, du gør mere end det.

315
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Øhm, det dukkehjem.

316
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
Det er virkelig noget,
er det ikke?

317
00:23:22,001 --> 00:23:24,999
Kan vi ikke se på det? Det er jeg sikker på
du ville elske at, ville du ikke, Ruth?

318
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Jeg er så ked af det.
Ejeren hentede den i morges.

319
00:23:30,640 --> 00:23:31,690
Så det er væk?

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
'Så bange.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Forfærdelig timing. Mm.

322
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Må vi se værkstedet alligevel?

323
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
Sikker.

324
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, følg mig.

325
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Åh, dette sted er en skattekiste.

326
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Og ordner du alle disse ting?
Nå, jeg prøver.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Ja, jeg kan godt lide ting, der er gået i stykker.

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Ja, tag et kig
ved den victorianske dukke derovre.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Ja.
Har lige malet hendes øjne færdig.

330
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Hvad spiller du på?
Er du her med hende?

331
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Hvad er der galt?
Du er gift.

332
00:24:20,961 --> 00:24:23,039
Tag ikke din bit på siden
til min butik.

333
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Nå, hun er...
Jeg kan godt lide Alice.

334
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
Træk mig ikke ind i din...
Hendes øjne er fantastiske.

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
Det er som om hun græder.

336
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Ja. Det var tanken.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Hun er halvdelen af ​​din alder.
Hun... Hun er ikke en kæreste.

338
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Hej! Huff, kom og se på det her.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Ja, lige et minut. Det er hun ikke!

340
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huff, kom herover.
Ja, ja. Ja, kommer.

341
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Han virkede flink.
Ja, tror du det?

342
00:24:54,440 --> 00:24:56,130
Han er din ven, ikke?
Øh-hø.

343
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Er du okay?

344
00:25:01,120 --> 00:25:02,170
Hej, måske, øh...

345
00:25:03,720 --> 00:25:06,730
Måske i stedet for floden,
vi kunne gå efter noget at spise.

346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Mm.

347
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Så hvad vil du have?

348
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
Jeg ved ikke hvad noget er.
Du vælger for mig.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Det er det mindste jeg kan gøre.

350
00:25:17,720 --> 00:25:19,100
Og det er forresten på mig,

351
00:25:19,120 --> 00:25:21,110
efter alt
du har været igennem.

352
00:25:21,720 --> 00:25:23,830
Nå, lad være med at sige det.
DE KLIKER BLØDT

353
00:25:26,071 --> 00:25:30,839
Jeg prøvede bare at tænke
hvad kunne jeg ellers have gjort.

354
00:25:30,840 --> 00:25:33,079
Du ved, det går bare
rundt og rundt i mit sind.

355
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Ja. Hvad, øh...

356
00:25:35,041 --> 00:25:37,159
Hvad jeg kunne have gjort
at få dig til at føle dig tryg.

357
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Jeg vil ikke have noget
for krydret nu. Ja.

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Jeg mener, Ruth, hvis han...

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Hvis han kom hen til dig på gaden,
ville du genkende ham?

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
jeg mener,
du har faktisk aldrig set hans ansigt.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,610
Men hvis du hørte hans stemme,
ville du genkende ham?

362
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Ville du...?

363
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
Jeg mærkede hans ånde i mit ansigt,
og...

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
det er brændt ind i mig, hvem han er.

365
00:25:59,241 --> 00:26:01,559
Men tak, jeg gør ikke...
Jeg vil ikke tale om det her.

366
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
Ja, men hvad nu hvis han lod som om?
Foregiver at være anstændig.

367
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
Jeg mener, han kunne være så venlig, og
du ville ikke kunne få øje på ham,

368
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
selvom
han var lige foran dig.

369
00:26:13,840 --> 00:26:14,890
Øh, hør...

370
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Du ved, undskyld, det burde jeg virkelig ikke
tale om disse ting.

371
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Lad os bare...
Lad os bare nyde vores måltid, skal vi?

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
Da jeg spurgte dig før
hvis han var en ven,

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
du svarede ikke.

374
00:26:29,480 --> 00:26:31,890
Ja. Jeg mener, han er bare...
Han er bare en ny nabo.

375
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Jeg kender ham faktisk slet ikke.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Tror du det er ham?

377
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Fortæl mig, Huw.

378
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Jeg ville bare se.

379
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Se mig foran ham,
hvad, som lokkemad?

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Bare så du ved det...

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..at du ville være sikker,
at du aldrig ville blive bange igen.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
STEMMEBRUD: Du lod som om.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Alt dette...

384
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Du lader mig stå foran ham
bare så du kunne se?

385
00:27:18,360 --> 00:27:22,200
Du ved, hvad det ville gøre ved mig
hvis jeg havde set ham

386
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
og jeg vidste...

387
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
Jeg prøvede at afslutte alt dette
for dig, Ruth.

388
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
HUN GRÆLER

389
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
HUN hulker

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Hej professor.
ALICE: Hej, kaptajn.

391
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Undskyld jeg er forsinket. jeg bare, øh...
KLIKER AKVERT

392
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
Jeg stødte ind i Jerry Turner.

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Han insisterede på at få en pint
og en indhentning, så...

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
Margot! Wow. Hvilken...
Hvilken vidunderlig overraskelse.

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Hej, far.

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Øh... Nå, du er...

397
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
Hende og Rakesh
har lige en time-out.

398
00:28:19,441 --> 00:28:20,959
Ja, han er et røvhul.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
Åh, ked af at høre det.

400
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Åh, jeg kommer ikke i vejen for dig
eller noget.

401
00:28:24,601 --> 00:28:26,159
Det vil du næppe gøre
er du?

402
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Jeg mener, det her er dit hjem.
Ja. Jeg optøer en lasagne.

403
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
Ja, og jeg tager os
en god flaske vin,

404
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
øh, jeg tror bare for at fejre
du er hjemme.

405
00:28:34,961 --> 00:28:36,039
HAN MUMLER

406
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Det kunne vi alle gøre med,
kunne vi ikke?

407
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Kunne alle gøre
med en drink eller noget.

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
HAN KLIKER

409
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Er du okay, far?
Hm?

410
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
Ja, sagde mor
du havde været lidt anspændt.

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Øh...

412
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
STAMLER

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,730
Nå, jeg har intet
at være anspændt om.

414
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
Du virker lidt nervøs.
Margot...

415
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
Jeg siger bare.

416
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Undskyld, jeg... Twitchy?

417
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Ja, jeg siger bare.

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Din far har det fint.
Okay.

419
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Nej.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Twitchy. Hvad mener du, Margot?
Twitchy?

421
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Det er et ord
som vi ville bruge til dig.

422
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Du ved, når du er i den sag.
Hvad, dig...?

423
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy? Hvad fanden...?

424
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Øh, se, det tror jeg, jeg gør
spring lige ud lidt.

425
00:29:35,441 --> 00:29:37,759
Hvad? Nej, nej! Jeg vil bare give
I fyre lidt plads.

426
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Nej, nej, hør. Jeg-det er fint.

427
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Undskyld, Margot,
Jeg har lige haft en lille dag, så...

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Nej, nej. Bare kom tilbage.
Nej, jeg tror...

429
00:29:45,201 --> 00:29:47,479
Lad være. Se, jeg-jeg kommer med dig.
Jeg køber dig en drink.

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,199
Nej, jeg tror, vi alle bare ville være gladere
hvis jeg er ude af dit hår.

431
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
Nej, det er ikke rigtigt.
Jeg elsker at have dig i nærheden, Margot.

432
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
Far, rolig, okay?
Jeg vender tilbage om lidt.

433
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Lad mig bare være, okay?
Margot!

434
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Er det din...?

435
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Ja, ja, det er min datter.

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
HUW ÅNDER UD

437
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
TELEFON RINGER

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,450
DS Atkins.

439
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Er du okay, Mel?

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Hvad nu?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Ja, ja. OK. Hold da op.

442
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
METAL MUSIK SPILLER

443
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
MUSIK FORTSÆTTER

444
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
MUSIK STOPPER

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
Døren smækker,
GASPS

446
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
SKRIG
For helvede!

447
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Åh, Gud.
Åh!

448
00:32:39,911 --> 00:32:43,559
ÅNDELIGT:
Hvad laver du her?

449
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Seriøst?

450
00:32:44,641 --> 00:32:46,559
Efter de rasende tekster
du sendte mig?

451
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Jeg er så ked af det.

452
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Åh gud, jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.

453
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Hvad er der med skriget?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, at...

454
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Gud, det har bare været så mærkeligt
uden dig her.

455
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
Og så alle mine ting
har været...

456
00:32:59,481 --> 00:33:02,319
Nej, jeg er bare... Jeg er fjollet.
Okay, okay, okay.

457
00:33:02,320 --> 00:33:04,439
Nå, jeg er tilbage nu, okay?
Der vil ikke ske noget dårligt.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
OK.
Jeg er et sort bælte i origami.

459
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Åh... Din idiot.

460
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
HUN SUKKER
Er du okay?

461
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

462
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Nu kan jeg bare sige
at når du går på pension,

463
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
du har pludselig en masse tid
på dine hænder.

464
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Og jeg tror, det er klart, at...

465
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..hvad der virkelig betyder noget
i mit liv er...

466
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
er lige her...

467
00:33:45,760 --> 00:33:46,810
..i dette rum.

468
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Jeg elsker jer begge så højt.

469
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Lad os grave ind.

470
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
DØRKLOKKE RINGER

471
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Nej, jeg går. Jeg får det.

472
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Hej?

473
00:34:09,401 --> 00:34:12,759
DCI sendte mig. tænkte
dette ville være bedre personligt.

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Må jeg, øh... Må jeg komme ind?

475
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Øh...

476
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
HAN STAMLER
Hvad sker der?

477
00:34:18,240 --> 00:34:20,410
Ruth Parker kom
ind på stationen tidligere.

478
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Hun hævder, at du besøgte hende.

479
00:34:23,921 --> 00:34:26,799
Hun er lavet
nogle vedrørende påstande.

480
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Hej Alice. Hej Margot.
Sagde du Ruth?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Har du set Ruth?

482
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Øh...

483
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
Nej, jeg mener, det her...

484
00:34:37,281 --> 00:34:39,519
Gud, nej. Dette er bare
en fuldstændig misforståelse.

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
DCI vil bare være sikker
at det er...

486
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Ja, men jeg mener,
det er vanvittigt du selv er her.

487
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Hvornår var dette?
Hør, kan du bare fortælle DCI...

488
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
fortæl ham det
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det, og det...

489
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
og tak fordi du kom forbi.

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Det er... Ja.

491
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Så du Ruth i dag?

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,570
Gjorde du?

493
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Det gjorde jeg, ja. Ja.

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Så hvad var alt det
om Jerry Turner?

495
00:35:08,120 --> 00:35:11,720
Du har lige holdt en stor tale
om hvor værdifulde vi alle er.

496
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Nå, det er du.

497
00:35:13,121 --> 00:35:14,959
Men du sniger dig stadig væk
at se hende.

498
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
Nå, nej, ikke...
Det er ikke på en dårlig måde.

499
00:35:17,841 --> 00:35:20,159
Det er ikke sådan, at jeg har en affære
eller noget lignende.

500
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Du løj!
Ja.

501
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Tror du stadig, det er ham?

502
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Gør du?

503
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Du fortalte mig, at du...!

504
00:35:28,441 --> 00:35:30,439
Nej, men jeg vil bare have dig til at være glad,
det er alt.

505
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
T-Det er alt, hvad jeg vil have. jeg bare...
Åh, min Gud.

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
du ved,
Jeg vil bare beskytte dig.

507
00:35:35,201 --> 00:35:36,479
Åh!
Du skulle ikke...

508
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Se, jeg tænkte lige, at...
Han har sagt alt dette før.

509
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
Jeg skal bare vide det
om det er ham eller ej.

510
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Hvad med mig?!

511
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Hvad med vores datter?

512
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Nej. Han er... Han er altid sat
Ruth og sagen først.

513
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Han har aldrig tænkt på os.

514
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
Ikke én gang. Jeg mener, kom nu, far.
Nå, det er alt, hvad jeg nogensinde gør!

515
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Jeg tænker bare på dig
og tænk aldrig...

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Du er en løgner!
Fuck det her!

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
DØRKLOKKE RINGER

518
00:36:21,040 --> 00:36:22,090
Ruth.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ruth.

520
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
Hør, jeg ved, du er derinde.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

522
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ruth!

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Kom nu. Ruth!

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, er det ham?

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Er det?

526
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
Er det ham?

527
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
MUSIKBOKS SPILLER
'PELSELISE'

528
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
MÆLKEFLASK DUNSKER

529
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
MUSIK STOPPER

530
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
ÅNDER TUNGT

531
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
KLYNKER

532
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
MUSIKBOKS SPILLER,
HUN KYNKER

533
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
DÆMPET SKRIG

534
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Jeg er så ked af det.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Nej. Nej.

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Du kan ikke komme ind.

537
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Er du seriøs?

538
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Hvordan kan jeg lukke dig ind?
Hvordan forklarer jeg det for mig selv?

539
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Jeg kan ikke stoppe dig,
men jeg vil ikke hjælpe dig, Huw.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Jeg elsker dig.

541
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Så stop dette, mens du stadig kan.

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
SLUTTER

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
BARTENDER: Godnat.

544
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Døren er åben.

545
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Var det?
Ja.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Shit.

547
00:41:47,920 --> 00:41:48,970
Nå...

548
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..Jeg er glad for det er dig.
DØR LUKKER

549
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Og ikke nogle nudder
hvem vil røve mig.

550
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
PATRICK RYSKER HALS

551
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
drikke?
Mm.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Mm.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
HUW SNIFFS

554
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
TRÆKKER DYBT

555
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
Skål.
Mm. Skål.

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Er du okay, Huw?

557
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
SUKK
Ja.

558
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
Jeg bliver bare ved med at svigte alle.

559
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Det her handler om den pige, du tog med
runde til min butik, ikke?

560
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Kan du lide hende?

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Nej, det handler ikke om hende. Det er...

562
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
jeg bare...

563
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Jeg bliver bare ved med at såre hende,
og jeg ved ikke hvordan jeg skal stoppe.

564
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
PATRICK RYSKER HALS

565
00:43:07,240 --> 00:43:09,530
du ved,
Jeg bliver ved med at tænke på det du sagde.

566
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Hvordan du ville sælge din sjæl
for chancen for at gøre det hele igen.

567
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Du ved, da jeg så dig med hende...

568
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Ruth.

569
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..du så anderledes ud.

570
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Du havde farve i dine kinder.

571
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Du elsker dine spil.

572
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Det gør du også.
Ingen.

573
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Nej, jeg vil bare have det til at slutte.
Nej, det gør du ikke.

574
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Du lever for jagten.
Nej.

575
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Det er dig.
Det er os.

576
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Ja. Mm.

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
I dag mindede du mig om fyren
Jeg plejede at se på fjernsynet.

578
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Hvad mener du?

579
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Du fortalte mig før, at du...

580
00:44:17,040 --> 00:44:19,090
..du vidste ikke noget
om sagen.

581
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Det er dig... er det ikke?

582
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Fortæl mig.

583
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
MUFFED: Ja.

584
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
Er du sikker på, at du er okay?
Du bare, øh...

585
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Du sagde lige...

586
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Du bare... Du bare...

587
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Jeg skal gå.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,790
FORVÆNNET:
Du var sådan en stor detektiv.

589
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
Dine instinkter var altid rigtige.

590
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Ja. Det er mig.

591
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Selvfølgelig er det mig.

592
00:45:22,810 --> 00:45:27,360
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0